“无处”常见的英文表达有 nowhere、no place 或 not anywhere,具体使用哪个取决于语境和表达的正式程度:
Nowhere:最为常用且自然,在口语和书面语中都很常见,带有一种“任何地方都不”的强调意味。例如:
I searched nowhere but couldn't find my keys.(我哪儿都找了,就是找不到我的钥匙。)
There's nowhere like home.(没有比家更好的地方了。 )
No place:相对更正式一些,在书面语中更常见,也可用于口语表达。例如:
There is no place for violence in our society.(在我们的社会中,暴力没有容身之地。)
Not anywhere:这种表达比较口语化,在日常对话中偶尔会用到,语气相对比较随意。例如:
I can't find it not anywhere.(我哪儿都找不到它。 )