“中间人业务”可以翻译为 “middleman business” 或 “intermediary business”。
“middleman” 强调处于交易双方之间的中间角色，侧重于传递信息、促成交易等中间环节的作用。
“intermediary” 同样表示中间人、中介，但使用场景更为宽泛正式，不仅涵盖商业交易，还可用于其他需要中间协调的领域。
在实际使用中，可根据具体语境和表达习惯选择合适的词汇。例如：
The middleman business in this industry has been thriving due to the information asymmetry.（由于信息不对称，这个行业的中间人业务一直很繁荣。 ）
Our company is exploring new opportunities in the intermediary business market.（我们公司正在探索中介业务市场的新机遇。 ）