“纳贡的”常见的英文表达可以是 tributary(作形容词时) 。例如:a tributary state(纳贡的附属国) 。
此外,根据具体语境,“纳贡的” 也可用其他表达,比如描述人“纳贡的”这种行为属性,可用 submissive in paying tribute (在纳贡这件事上顺从的、臣服的 )等表述 。