“启发之物”可以翻译为 "an object of inspiration" 或 "something that inspires" ，具体可根据语境选择：
1、 "an object of inspiration"
适用于强调具体物品作为灵感来源的场景，例如艺术创作、设计或发明中的灵感触发物。
例句：This old photograph became an object of inspiration for her latest novel.（这张老照片成了她最新小说的灵感来源。）
2、 "something that inspires"
更通用，适用于描述任何能激发思考或创造力的抽象或具体事物。
例句：Nature is always something that inspires me.（自然总是能启发我。）
其他表达（根据语境灵活选择）："a source of inspiration"（灵感源泉，常用于抽象概念或人物）
"an inspirational item"（强调物品的启发属性，较正式）
建议根据具体语境（如文学、艺术、日常对话等）选择最贴切的翻译。