“卑躬屈膝”常见的英文表达有 “be subservient”、“grovel” 或 “kowtow” 。具体如下：
be subservient：侧重于形容人态度卑微、过分顺从，带有一种为了取悦他人而放弃自我尊严的意味。
例句：He never wants to be subservient to anyone just for a promotion.（他绝不想仅仅为了升职就对任何人卑躬屈膝。 ）
grovel：指趴在地上、身体蜷曲的低姿态，引申为极度谦卑、谄媚的行为，强调行为上的卑微和讨好。
例句：She was accused of groveling to the boss to get a favorable position.（她被指责为向老板卑躬屈膝以获取一个好职位。 ）
kowtow：原指中国古代的叩头礼，现多用于比喻过分恭顺、屈从，通常带有贬义，强调因害怕或想讨好而做出的过度顺从行为。
例句：You don't have to kowtow to your superiors to get ahead.（你不必为了出人头地而对上级卑躬屈膝。 ）