“慈母心”可以翻译为 “a mother's tender/loving heart” 或 “the heart of a loving/caring mother”。
“a mother's tender heart” 强调母亲温柔、慈爱的心；
“the heart of a loving mother” 突出母亲充满爱意的心 。
这两种表达都能传达出“慈母心”所蕴含的慈爱、关怀之意。