“无指的”常见的英文表达是 “indexless” ，不过它使用频率不算特别高，在特定语境如语言学、哲学探讨关于指示（indexicality）相关概念，或者一些涉及无索引、无指示标记等场景时可能会用到。
另外，在不同学科和具体语境下，也可能用其他表述，例如在数学、计算机等学科中描述没有特定指向对象的情况，可能用 “non-referential” （非指称的、无指涉的） ，不过 “non-referential” 语义更宽泛，强调不涉及对特定事物的指称，而 “indexless” 更侧重于没有“索引、指示”这一特定含义。