“无指的”常见英文表达可以是 “indexless” 或 “non-referential（在指代语境下）” ，具体使用需依据语境：
indexless：字面意思为“没有索引的；无指的（侧重于无特定指向、标识等含义 ）” ，例如在一些技术文档、专业论述中，当描述某个事物缺乏特定索引、标识或指向特定对象的特征时，可能会用到这个词。
non-referential：更强调“不具有指代意义的；无指称的” ，常用于语言学、哲学等学术领域，讨论语言符号、表达等是否具有实际指代对象。例如：In this sentence, the pronoun is non-referential.（在这个句子里，这个代词是无指称的 。）