“摇尾乞怜的”可以用英语表达为 “cringing” 或 “fawning”。
Cringing 侧重于描述因恐惧或奉承而表现出的卑躬屈膝、畏缩不前的状态，例如：a cringing attitude（摇尾乞怜的态度）。
Fawning 更强调为了讨好或获得好处而表现出的过分殷勤、谄媚的行为，例如：a fawning look（摇尾乞怜的眼神） 。