“鸟窝”常见的英文表达是 bird's nest 或 bird nest（两者都常用，前者更强调所属关系）。
bird's nest：更自然地体现出鸟窝与鸟之间的所属联系，例如 “The bird's nest was hidden in the branches of the tall tree.”（那个鸟窝隐藏在高高的树枝间。）
bird nest：简洁直接，在日常交流和一些语境中也广泛使用，例如 “I found a bird nest in the garden.”（我在花园里发现了一个鸟窝。）