“乱丝”常见的英文表达有 tangled threads 或 a mass of tangled strings，具体可根据语境选择：
Tangled threads：
这是一个简洁且常用的表达，直接描述了“丝线杂乱无章”的状态，适用于大多数日常或文学性描述场景。
例句：The spider web looked like tangled threads in the morning light.（晨光中，蜘蛛网看起来像一团乱丝。）
A mass of tangled strings：
当需要强调“丝线数量多且纠缠严重”时，此表达更贴切，常用于需要具体描述混乱程度的语境。
例句：I found a mass of tangled strings in the drawer.（我在抽屉里发现了一团乱丝。）