“乱丝”常见的英文表达可以是 tangled threads 或 disordered strings，具体可根据语境选择：
Tangled threads：侧重于描述丝线相互缠绕、凌乱的状态，更强调丝线之间复杂的纠缠关系，常用于描述实际的丝线、头发等缠绕在一起的场景。例如：The threads on the spool were all tangled.（线轴上的丝线全乱套了。）
Disordered strings：更强调丝线排列的无序、杂乱，重点在于缺乏整齐的秩序。例如：The strings on the floor were in a disordered state.（地上的丝线乱成一团 。）