“阴间的”常见的英文表达有 “underworldly” 或 “of the netherworld”，具体使用需根据语境判断：
1、 underworldly
形容词，指与“阴间、冥界”相关的特性，常用于文学或比喻语境。
例句：The ancient temple had an underworldly aura, as if it connected to another realm.（这座古庙散发着阴间的气息，仿佛与另一个世界相连。）
2、 of the netherworld
短语，更正式地描述与“阴间”直接相关的事物，适用于宗教或神话讨论。
例句：Legends speak of creatures of the netherworld that guard the gates of the afterlife.（传说中，阴间的生物守护着来世的门户。）
其他相关表达（根据语境选择）：supernatural/ghostly（超自然的/鬼魂般的）：若强调神秘或超自然属性。
hellish（地狱般的）：侧重描述恐怖或恶劣的环境。
afterlife-related（与来世相关的）：学术或宗教讨论中更客观的表达。
总结：文学或比喻中用 “underworldly” 或 “of the netherworld”。
日常交流可根据具体含义选择 supernatural、hellish 等更通俗的词汇。