“使污浊”常见的英文表达有 contaminate、pollute、defile 等,具体使用哪个词取决于语境:
contaminate:侧重于指受到有害物质(如化学物质、细菌等)的污染,使原本纯净或安全的东西变得不纯净、不安全,常用于描述环境、食物、水源等被污染的情况。
例句:The factory waste has contaminated the river.(工厂的废料已经污染了这条河。)
pollute:主要强调对环境(如空气、水、土壤等)造成污染,使其质量下降,对生态和人类健康产生不良影响,使用范围较为广泛。
例句:Too many cars on the road pollute the air.(路上太多的汽车污染了空气。)
defile:带有更强烈的贬义色彩,除了表示物质上的污浊,还暗示对某种神圣、纯洁或美好的事物进行玷污、亵渎,常用于比喻或文学性的表达。
例句:His immoral behavior defiled the reputation of the whole family.(他的不道德行为玷污了整个家族的名誉 。)