“乐观估计”可以翻译为 “optimistic estimate” 或 “optimistic projection”。
optimistic estimate：更侧重于对数量、时间、成本等具体指标的积极预估。例如：We made an optimistic estimate of the project's completion time.（我们对项目的完成时间做了乐观估计。 ）
optimistic projection：除了包含对具体数据的预估外，还可能带有对未来趋势、发展走向的积极展望意味。例如：The company presented an optimistic projection for next year's sales growth.（公司对明年销售增长做出了乐观展望 。 ）