“细微差别”常见的英文表达是 “nuance”(名词形式),它强调事物之间非常微小、不易察觉的区别或差异。
此外,还有一些其他相关的英文表达,在不同语境下也可能适用:
subtle difference:这也是一个常用的短语,直接表达了“细微的差别”。例如,“There is a subtle difference between the two plans.”(这两个计划之间有细微的差别。)
fine distinction:强调差别非常精细、微小。例如,“The lawyer made a fine distinction between the two cases.”(律师对这两个案件做出了细微的区分。)