“细微差别”常见的英文表达有 nuance、subtle difference 。
nuance：是名词，强调细微、难以察觉的差别或含义，常用于描述语言、艺术、情感等方面的微妙变化。例如：The actor captured every nuance of the character's personality.（这位演员捕捉到了角色性格中的每一个细微差别 。）
subtle difference：是一个名词短语，更直白地表达“细微的差别”。例如：There are subtle differences between the two designs.（这两个设计之间存在细微的差别 。）