“种子拌肥”可以翻译为 “seed dressing with fertilizer” 或更简洁的 “seed-fertilizer mixing”（不过“seed-fertilizer mixing”更侧重于描述拌肥的动作过程，而“seed dressing with fertilizer”更明确地指出了是给种子进行拌肥这一操作 ）。
其中，“seed dressing”本身就有“种子处理（如拌药、拌肥等）”的含义 ，“with fertilizer”明确了处理时所添加的物质是肥料。