“包”在英语中有多种表达,具体取决于其含义和上下文,以下是一些常见的翻译:
1、 bag:
这是“包”最常用的翻译,尤其指用于携带物品的袋子或手提包。
例如:a shopping bag(购物袋)、a handbag(手提包)。
2、 package 或 pack:
当“包”指包装好的物品或包裹时,常用这两个词。
例如:a package of rice(一包大米)、a pack of cigarettes(一包香烟)。
3、 bundle:
在某些语境下,如指捆扎在一起的一束或一包东西时,可以用“bundle”。
例如:a bundle of firewood(一捆柴火)。
4、 pouch:
指小袋子或小包,尤其指有口袋或小袋子的物品。
例如:a coin pouch(硬币袋)。
5、 knapsack 或 backpack:
当“包”指背包时,常用这两个词。
例如:a knapsack for hiking(徒步用的背包)、a school backpack(学生书包)。
6、 satchel(较不常见):
指一种手提的、通常有肩带的包。
7、 briefcase:
专指公文包,用于携带文件和办公用品。
8、 wallet:
指钱包,用于携带现金、卡片等小物品。
9、 purse:
在美式英语中,常指女士的手提包或钱包;在英式英语中,更常指钱包。
在选择“包”的英语翻译时,应根据具体语境和含义来确定最合适的词汇。