“深谋远虑”常见的英文表达有 “far-sightedness”、“forethought” 或 “deep planning and far-sighted considerations”（更直译的表述）。
far-sightedness：侧重于表示有远见卓识，能预见未来情况并做出合理规划 ，强调前瞻性思维。例如：His far-sightedness saved the company from a potential crisis.（他的深谋远虑使公司免于一场潜在的危机。）
forethought：更强调事先的周密考虑和计划，突出对事情发展有预先的安排和思考。例如：The successful project was a result of careful forethought.（这个成功项目是仔细规划、深谋远虑的结果。）
deep planning and far-sighted considerations：这种表达较为直白，直接将“深谋”和“远虑”的意思翻译出来，在一些需要详细解释该概念的语境中可以使用。例如：The leader's deep planning and far-sighted considerations led to the great achievement.（领导者的深谋远虑促成了这一伟大成就 。 ）