“具线纹的”可以翻译为 “lineated” 或 “with lined patterns/markings”，具体使用取决于语境：
“lineated”：这是一个形容词，直接表示“有线纹的”或“具线条特征的”，常用于描述物体表面具有明显的线条或纹路。例如：
The mineral has a lineated appearance.（这种矿物具有线纹状的外观。）
“with lined patterns/markings”：这是一个更具体的表达方式，强调物体表面具有线条构成的图案或标记。例如：
The vase has delicate lined patterns on its surface.（这个花瓶的表面有精致的线纹图案。）
在实际应用中，可以根据具体语境和表达需求选择合适的词汇或短语。如果强调的是线条本身的存在和特征，“lineated” 是一个简洁有力的选择；如果需要更详细地描述线条构成的图案或效果，则可以使用 “with lined patterns/markings”。