“具线纹的”可以翻译为“lineated” 或者根据具体语境更细致地表达为 “with linear markings/stripes” 等。
“lineated” 是一个形容词，直接描述具有线条或纹路特征的物体，较为简洁通用。
“with linear markings/stripes” 这种表述方式更具体地指出是“线性的标记/条纹” ，在需要详细描述特征时使用。