“顺景”常见英文表达可以是 “Smooth Sailing” （强调进展顺利、毫无阻碍） 或 “Favorable/Prosperous Circumstances” （侧重于描述有利的、繁荣的情境） ，具体使用需结合语境：
含义：指事情进展顺利，没有遇到任何困难或阻碍，常用来形容一种轻松、无压力的状态。
例句：
After a few initial hiccups, the project has been smooth sailing.（在最初的一些小波折之后，项目进展一直很顺利。）
With his new job, he's been enjoying smooth sailing so far.（在他的新工作中，到目前为止他一直进展得很顺利。）
含义：更侧重于描述一种有利的、繁荣的环境或状况，不一定强调过程中没有困难，但整体环境是积极、向好的。
例句：
The company is currently operating in favorable circumstances.（公司目前处于有利的经营环境中。）
The team is facing prosperous circumstances this year, with many successful projects.（今年团队面临着繁荣的形势，有许多成功的项目。）