“涂墨水于”可以翻译为 "apply ink to" 或 "smear ink on"，具体使用哪个表达取决于语境和想要强调的动作特点：
"apply ink to"：较为正式和通用，强调将墨水均匀、有目的地涂抹在某个表面上，常用于书写、绘画、印刷等正式场景。例如：
He applied ink to the quill pen before starting to write.（他在开始书写前，将墨水涂在羽毛笔上。）
"smear ink on"：带有随意或不小心涂抹的含义，可能指墨水不均匀地分布在某个物体上，常用于描述非正式或意外的涂抹情况。例如：
The child accidentally smeared ink on the tablecloth.（孩子不小心把墨水涂在了桌布上。）