“精美的”常见的英文表达有 exquisite、delicate、fine、elegant 等,具体使用哪个词取决于语境和想要强调的侧重点:
exquisite:强调精致、美妙到近乎完美的程度,常用来形容艺术品、手工艺品、设计等具有极高审美价值和工艺水平的物品,也可形容人或事物非常优雅、迷人。例如:This exquisite vase was crafted by a famous artist.(这个精美的花瓶是由一位著名艺术家制作的。)
delicate:侧重于描述物品精致、纤细、易碎,需要小心处理,也可形容味道、气味等细腻微妙,或人的性格、举止等优雅、敏感。例如:She wore a delicate necklace.(她戴了一条精美的项链。)
fine:使用范围较广,可形容物品质量上乘、制作精良,也可形容人的技艺高超、表现优异等,语气较为正式。例如:This is a fine piece of furniture.(这是一件精美的家具。)
elegant:主要强调优雅、高雅的气质,可用于形容人、举止、服装、设计等,给人一种高贵、大方的感觉。例如:The room was decorated in an elegant style.(这个房间装饰得十分精美高雅。)