“硬灌”在英语中可以根据具体语境有多种表达方式，以下是一些常见的翻译：
1、 Force-feed：
这个短语直接对应了“硬灌”的动作，即强行将某物（如知识、信息等）灌入他人脑中或口中。
例如：Don't try to force-feed me with your opinions.（别试图把你的观点硬灌给我。）
2、 Cram information into someone's head：
这个短语更具体地描述了“硬灌知识”的行为，即强行将大量信息塞入某人的头脑中。
例如：Teachers shouldn't cram too much information into students' heads in a short time.（老师不应该在短时间内向学生硬灌太多信息。）
3、 Indoctrinate（动词）或 Indoctrination（名词）：
这个词或短语通常用于描述通过反复灌输来使某人接受特定的思想、信仰或观念，虽然它带有一定的贬义色彩，但在某些语境下也可以用来形容“硬灌”的行为。
例如：The school was accused of indoctrinating students with extreme political views.（这所学校被指控向学生硬灌极端的政治观点。）