“原声乐器”常见的英文表达是 acoustic instrument。
“acoustic”有“声学的；原声的；用自然声而不靠电子扩音的”等含义，“instrument”表示“乐器”，所以“acoustic instrument”就是指不依靠电子扩音设备，依靠自身发声的乐器，像原声吉他（acoustic guitar）、原声钢琴（acoustic piano）等都属于这一类。