“大丈夫”在英语中有多种对应的表达，具体取决于其想要传达的含义：
1、 若表示“男子汉大丈夫”，强调有担当、有气魄的男性形象：
a real man：这是最直接且常用的翻译，突出了男性的阳刚之气和责任感。
a man of integrity：强调男性的正直和品格，虽然不完全等同于“大丈夫”的所有含义，但在某些语境下可以传达类似的精神。
a true gentleman：虽然“gentleman”更多指有教养、风度翩翩的男性，但在某些语境下，“a true gentleman”也可以用来形容有担当、有气魄的男性，与“大丈夫”有部分重叠。
2、 若表示“没关系、不要紧”的口语化表达（在某些方言或语境中）：
It's okay：这是最简洁、最直接的翻译，适用于大多数日常交流场景。
That's all right：同样表示“没关系、不要紧”，语气较为温和。
Never mind：也常用来表示“没关系、不用担心”，带有一种安慰或劝解的意味。
3、 若为日语“大丈夫”（だいじょうぶ）的音译，表示“没问题、可以”：
It's all right 或 No problem：这两种表达在英语中都非常常见，用于表示某件事情是可行的或没有问题的。