“大丈夫”在英语中有多种对应表达，具体取决于语境和想要传达的含义：
1、 a man of honor 或 a true gentleman
当“大丈夫”表示有高尚品德、有荣誉感、值得尊敬的男子时，可以用这两个表达。它们都强调了男子的道德品质和尊严。
2、 a man of integrity
这个表达侧重于强调男子的正直和诚实，与“大丈夫”中“行不更名，坐不改姓”的刚直形象相呼应。
3、 a real man 或 a man of courage
当“大丈夫”表示勇敢、有担当的男子时，这两个表达更为贴切。它们突出了男子的勇气和责任感。
4、 大丈夫能屈能伸
这句中文谚语可以翻译为“A true man is not inflexible; he can bend when necessary and stand firm when required.” 或者更简洁地表达为“A real man knows when to yield and when to stand firm.”，强调男子在逆境中能屈能伸、随机应变的智慧。
5、 大丈夫一言既出，驷马难追
这句中文谚语可以翻译为“A true man's word, once spoken, is harder to retrieve than four horses chasing a lost arrow.” 或者更简洁地表达为“A real man's promise is irrevocable.”，强调男子言出必行、信守承诺的品质。