“用手势示意者”可以翻译为 "one who gestures" 或 "a gesturer"。
"one who gestures" 是一个较为正式和通用的表达，强调了通过手势进行示意这一行为特征。
"a gesturer" 则是一个更简洁、直接的词汇，专门指代那些通过手势来表达或示意的人。
在实际应用中，可以根据语境和表达需求选择合适的词汇。例如，在描述一个场景或故事时，可能会使用“one who gestures”来更详细地描绘人物的行为；而在需要简洁明了地表达时，“a gesturer”则更为合适。