“民族凝聚力”可以翻译为 national cohesion 或 ethnic cohesion（在特定强调民族（ethnic group）层面的语境中）。其中，“national cohesion” 是更为常用和通用的表达，强调整个国家范围内不同民族或群体之间的团结与凝聚力；而 “ethnic cohesion” 则更侧重于特定民族内部的凝聚力。
在多数正式和通用的语境下，national cohesion 是更合适的选择。例如：
Enhancing national cohesion is crucial for a country's stability and development.（增强民族凝聚力对一个国家的稳定和发展至关重要。）