“发接触音的”可以翻译为 “producing contact sounds” 或者 “emitting contact sounds” 。
“produce” 有“产生、制造”之意 ,“emit” 表示“发出(声音、光等)” ,二者结合 “contact sounds”(接触音)都能准确传达原意。