“可见证据”可以翻译为 visible evidence 或 tangible evidence（后者更强调可触摸、实实在在的证据，但“visible”更直接对应“可见”这一含义）。
visible evidence：直接且准确地表达了“可见的证据”这一意思，强调证据的可见性。
tangible evidence：虽然更侧重于证据的可触摸性和实在性，但在某些语境下，如果证据同时具备可见性，也可以使用，不过“visible evidence”更为贴切。