“笨拙的”常见的英文表达有 clumsy、awkward 或 unskillful，具体使用取决于语境：
1、 Clumsy：
强调动作或行为的不协调、不熟练，容易出错或摔倒。
例句：He is so clumsy; he always trips over his own feet.（他太笨拙了，总是被自己的脚绊倒。）
2、 Awkward：
除了表示笨拙外，还可形容事物或情况让人感到尴尬、不自在。
当表示“笨拙的”时，多指动作或行为显得不自然、不流畅。
例句：She made an awkward attempt to dance.（她笨拙地尝试跳舞。）
3、 Unskillful：
侧重于表示缺乏技能或经验，导致动作或工作不熟练。
例句：He is an unskillful worker.（他是个不熟练的工人。）