“实验仪器”常见的英文表达是 "laboratory instruments" 或 "experimental apparatus"，具体可根据语境选择：
1、 Laboratory instruments
（泛指实验室中使用的各类仪器设备，如显微镜、天平、离心机等）
例句：
The laboratory is equipped with advanced laboratory instruments for chemical analysis.
（该实验室配备了用于化学分析的先进实验仪器。）
2、 Experimental apparatus
（更侧重于特定实验所需的装置或设备，可能包含组合仪器）
例句：
The physics experiment requires a customized experimental apparatus.
（这个物理实验需要一套定制的实验装置。）
其他相关表达：Scientific equipment（科学设备，范围更广）
Testing devices（测试设备，侧重功能）
Research tools（研究工具，可包括软件等非实体）
选择建议：若强调实验室通用设备，用 laboratory instruments 更常见。
若描述特定实验的整套装置，可用 experimental apparatus。
学术写作中需根据具体仪器类型进一步细化（如 "spectrometer" 光谱仪、"centrifuge" 离心机等）。