“发叮当声”可以翻译为 make a jingling sound 或 jingle(动词形式)。
make a jingling sound:更完整地描述了发出叮当声的动作和声音特性,适用于需要详细描述的语境。
jingle:作为动词,直接表示发出叮当声,简洁明了,常用于日常对话或简单描述。