“发叮当声”可以翻译为 make a jingling sound 或 produce a jingling noise 。
“jingling” 意为“叮当响的；发出叮当声的” ，用来描述物体碰撞时发出的清脆、连续的金属声，比如铃铛、硬币碰撞等发出的声音 。“make a...sound” 或 “produce a...noise” 是常见的表达“发出……声音”的短语结构。