“重偷窃罪”常见的英文表达可以是 “aggravated theft” 或 “grand larceny”（美式英语中更常用“grand larceny”来指代严重的盗窃犯罪，尤其涉及较大金额或特定严重情节时 ）。
aggravated theft： “aggravated”有“加重的；恶化的”意思，“aggravated theft”即加重盗窃罪，涵盖各种情节较为严重的偷窃行为。
grand larceny： “grand”有“重大的；严重的”含义 ，“larceny”就是“盗窃罪；偷窃罪” ，所以“grand larceny”指严重盗窃行为，通常涉及较大金额的财物失窃等情况。