“重偷窃罪”常见的英文表达可以是 “aggravated theft” 或 “grand larceny”（美式英语中较常用） 。
“aggravated theft” 中，“aggravated” 表示“加重的；情节严重的” ，“theft” 就是“偷窃；盗窃” ，整体意思就是情节严重的偷窃罪。
“grand larceny” 里，“grand” 有“重大的；严重的”含义 ，“larceny” 是美式英语中“盗窃罪”的表述 ，该短语强调的是程度较重、达到一定严重标准的偷窃罪。