“纱”常见的英文表达有 yarn、gauze 或 thread（具体取决于语境）：
1、 yarn
指用于纺织的纱线（如棉纱、毛纱等），通常强调其作为纺织原料的属性。
例句：The weaver uses fine yarn to create intricate patterns.（织工用细纱编织出复杂的图案。）
2、 gauze
专指纱布（一种轻薄、透气的织物，常用于医疗或包装），或类似纱布质感的透明薄纱。
例句：The nurse applied a sterile gauze bandage to the wound.（护士给伤口敷上了无菌纱布。）
3、 thread
更泛指线（如缝纫线、丝线等），也可用于比喻“线索”或“思路”。
例句：She threaded the needle with silk thread.（她用丝线穿针。）
选择建议：若指纺织原料的纱线，用 yarn；
若指医疗纱布或薄纱，用 gauze；
若指缝纫线等，用 thread。
根据具体语境选择最合适的词汇即可。