“鬼鬼祟祟”常见的英文表达有 “furtive”（形容词）、“sneaky”（形容词） 或者 “in a furtive/sneaky manner”（以副词短语形式表达行为方式） 。具体用法如下：
furtive：强调行为偷偷摸摸、躲躲藏藏，带有一种害怕被人发现而快速、隐秘行动的意味。
例句：He gave a furtive glance around the corner to see if anyone was watching.（他鬼鬼祟祟地朝拐角处瞥了一眼，看看有没有人在看。）
sneaky：侧重于行为狡猾、不光明正大，有暗中算计、使坏的感觉。
例句：That sneaky kid always tries to steal my toys.（那个鬼鬼祟祟的孩子总是想偷我的玩具。）
in a furtive/sneaky manner：将形容词转化为副词短语，用来描述动作或行为的方式。
例句：The cat moved in a furtive manner through the dark alley.（那只猫鬼鬼祟祟地穿过黑暗的小巷。）