“郁郁寡欢的”可以用英语表达为 “melancholy”（形容词形式）或者 “gloomy”（形容词形式，侧重于持续的阴郁状态），也可用 “in a somber/depressed mood”（短语形式，描述处于阴郁或沮丧的情绪中） 。
melancholy：侧重于内心的忧郁、悲伤情绪，带有一种深沉、持久的情感色彩。例如：She looked melancholy after hearing the bad news.（听到这个坏消息后，她看起来郁郁寡欢。）
gloomy：除了表示情绪上的低落，还可形容环境或氛围的阴暗、沉闷。例如：He has been gloomy these days, perhaps due to work pressure.（他这些天郁郁寡欢，也许是因为工作压力。）
in a somber/depressed mood：更直白地描述出处于一种阴郁、沮丧的情绪状态。例如：He's been in a somber mood all week.（他这一周都郁郁寡欢的 。）