“呼吸通畅”可以翻译为 “unobstructed breathing” 或 “smooth/free breathing”。
“unobstructed breathing” 强调呼吸过程中没有阻碍，较为直接地表达了“呼吸通畅”的含义。
“smooth/free breathing” 则侧重于描述呼吸的顺畅、无阻碍状态，同样贴合原意。
具体使用哪个表达，可根据语境和表达习惯来选择。