“粗制油”可以翻译为 “crudely refined oil” 或 “unrefined oil”，具体使用哪个表达可根据语境和侧重点来选择：
“crudely refined oil”：强调油品经过了一定程度的粗略提炼，但提炼过程可能不精细，质量不高。
“unrefined oil”：更直接地表达了油品未经精细提炼的状态，侧重于说明油品的原始、未加工特性。
在实际应用中，若需更具体地描述某种特定类型的粗制油（如粗制食用油、粗制润滑油等），可以在上述基本表达的基础上添加相应的修饰词，如“crudely refined edible oil”（粗制食用油）或“unrefined lubricating oil”（粗制润滑油）。