“神经质”常见的英文表达是 “neurotic” ,既可以作形容词,也可以作名词。作形容词时,意为“神经质的;患神经病的;神经过敏的” ;作名词时,意为“神经病患者;神经质的人” 。例如:
He's a very neurotic person who worries constantly.(他是个非常神经质的人,总是忧心忡忡。 )
此外,还有一些类似表达也可用于描述类似“神经质”的状态或性格:
nervous(形容词):侧重于表示紧张不安、焦虑的情绪状态,不一定达到神经质的程度,但在某些语境中可体现出类似“神经质”那种容易紧张的特质。例如:She always gets nervous before a big exam.(她在大型考试前总是很紧张。 )
high-strung(形容词):意思是“易紧张的;神经质的”,强调人容易激动、紧张,情绪波动较大。例如:He's a high-strung athlete who gets worked up easily.(他是个容易激动的运动员,很容易就紧张起来。 )