“懈怠的”常见英文表达有 lazy、sluggish、idle、lax 等，具体使用哪个词取决于语境：
lazy：侧重于形容人或行为缺乏动力、不愿努力工作，带有一定的贬义色彩，强调主观上的懒惰。例如：He is too lazy to do any housework.（他太懒了，不愿做任何家务。）
sluggish：常用来描述动作迟缓、反应不灵敏，可用于形容人、动物或机器等，也可引申为描述工作、经济等缺乏活力、进展缓慢。例如：The economy has been sluggish in recent months.（最近几个月经济一直不景气。）
idle：指人或事物处于空闲、无所事事的状态，强调没有充分利用时间或资源。例如：He spent the whole afternoon idling away.（他整个下午都在虚度光阴。）
lax：更多用于描述态度、纪律或标准不严格、不严谨，常与规则、管理等相关。例如：The company has lax security measures.（公司的安全措施很松懈。）