“冠状头饰”可以翻译为 coronal headdress 或 crown-like headdress。
coronal headdress：
“coronal”意为“冠状的”，与“头饰”（headdress）结合，直接表达了“冠状头饰”的意思。
此表达在描述具有冠状形态的头饰时非常贴切。
crown-like headdress：
“crown-like”意为“像皇冠的”，与“头饰”结合，形象地描述了头饰的外观特征。
当头饰的设计或形状与皇冠相似时，这个表达非常适用。