“冠状头饰”可以翻译为 "coronal headpiece" 或 "coronal headdress"。
coronal：意为“冠状的；花冠的”，常用于描述与冠或顶部装饰相关的物品。
headpiece：指“头饰；头带；帽饰”，强调佩戴在头部的装饰品。
headdress：同样表示“头饰；头巾；帽子”，但更侧重于整体的头饰装扮。
在具体语境中，若强调头饰的“冠状”形态或设计，"coronal headpiece" 更为贴切；若侧重头饰作为整体装扮的一部分，"coronal headdress" 也是不错的选择。