“员工向导”可以翻译为 "Employee Guide" 或 "Staff Orientation Guide"（如果侧重于新员工入职引导手册这类具体场景）。以下是具体说明：
1、 Employee Guide
适用场景：泛指为员工提供的各类指引材料（如手册、在线系统等）。
例句：The Employee Guide includes policies on workplace safety and benefits.（员工向导包含工作场所安全和福利政策。）
2、 Staff Orientation Guide（侧重入职引导）
适用场景：特指新员工入职时的培训手册或流程指南。
例句：The HR department prepared a comprehensive Staff Orientation Guide for new hires.（人力资源部为新员工准备了全面的入职引导手册。）
选择建议：若指广义的员工指引材料，用 Employee Guide 更简洁。
若强调新员工入职培训，用 Staff Orientation Guide 更贴切。
其他可能的变体（根据语境调整）：
Onboarding Handbook（侧重入职流程手册）
Employee Resource Guide（侧重资源类指引）