“率直”常见的英文表达是 frank 或 candid，二者在语义上较为接近，都可用于形容人性格坦率、说话直接不隐瞒：
frank：侧重于表达毫无保留、坦率直言的态度，不隐瞒自己的想法或感受，常带有真诚、直率的意味。例如：He was always frank about his feelings.（他总是坦率地表达自己的感受。 ）
candid：更强调真诚、不虚伪，说话或做事直截了当，不回避敏感或棘手的问题，常用于正式或较为书面的语境。例如：She gave a candid assessment of the situation.（她对形势做了坦率的评估。 ）