“财务状况”常见的英文表达是 financial situation 或 financial condition。
financial situation：侧重于描述个人、企业或组织在特定时间点的财务整体状况，包括资产、负债、收入、支出等方面的情况。例如：We need to assess the company's financial situation before making any major decisions.（在做任何重大决定之前，我们需要评估公司的财务状况。）
financial condition：同样表示财务状况，更强调财务的健康程度、稳定性等。例如：The bank will review your financial condition to determine your loan eligibility.（银行会审查你的财务状况，以确定你是否符合贷款资格。）