“耷拉”常见的英文表达有 droop、hang down 或 sag，具体使用取决于语境：
1、 Droop：
释义：指物体（如植物的叶子、人的头部等）因无力或松弛而向下垂。
例句：The plant's leaves drooped in the heat.（这株植物的叶子在高温下耷拉了下来。）
2、 Hang down：
释义：表示某物自然地或由于重力作用而向下垂。
例句：His hair hung down over his forehead.（他的头发耷拉在额头上。）
3、 Sag：
释义：通常指物体（如布料、地面等）因重量或老化而下垂或凹陷，也可用于形容人的精神或情绪低落。但在描述“耷拉”这一动作时，更多侧重于物体因重力而产生的下垂。
例句（侧重于物体下垂）：The roof sagged under the weight of the snow.（屋顶在雪的重压下耷拉了下来。）
（若形容人精神不振，虽非直接对应“耷拉”的动作，但可表达类似状态）He looked completely sagged after the long day.（经过漫长的一天，他看起来完全耷拉下来了，即精神萎靡。）