“难以捉摸的”常见的英文表达有 elusive、evasive、hard to pin down、intangible（在特定语境下） 等，具体使用需结合语境：
elusive：强调难以捕捉、理解或找到，常用于形容抽象概念、目标或人的性格。例如：
The solution to the problem remains elusive.（问题的解决方案仍然难以捉摸。）
He has an elusive charm.（他有一种难以捉摸的魅力。）
evasive：侧重于故意回避、含糊其辞，常用于描述人的行为或回答。例如：
Her answers were evasive, leaving us with more questions.（她的回答含糊其辞，让我们有更多疑问。）
hard to pin down：口语化表达，意为“难以确定、难以抓住要点”。例如：
His true intentions are hard to pin down.（他的真实意图很难确定。）
intangible（特定语境）：原意为“无形的”，可引申为“难以捉摸的”（如抽象概念）。例如：
The intangible quality of art makes it unique.（艺术无形的特质使其独一无二。）
选择建议：形容抽象概念或目标 → elusive
形容人的回避行为 → evasive
口语化表达不确定 → hard to pin down
描述抽象特质（如艺术、情感）→ intangible（需结合语境）
希望这些表达能满足你的需求！