“艺术才能”常见的英文表达是 “artistic talent” 或 “artistic ability”。
artistic talent：更强调与艺术相关的天赋、与生俱来的艺术特质。例如：She showed great artistic talent from a young age.（她从小就展现出了非凡的艺术才能。）
artistic ability：侧重于通过学习和实践获得的艺术方面的能力。例如：His artistic ability has improved a lot through years of practice.（经过多年的练习，他的艺术才能有了很大提高。 ）