“艺术才能”可以用英语表达为 artistic talent 或 artistic ability。
artistic talent：更侧重于指在艺术领域中与生俱来的天赋或才能，强调个人在艺术创作或表现方面的独特潜力和才华。
artistic ability：则更广泛地指在艺术方面的能力，包括通过学习和实践获得的各种技能和素养，不一定完全依赖于天赋。
在日常使用中，两者常可互换，但根据具体语境和想要强调的侧重点，可以选择更合适的表达。例如，若想强调某人的天生艺术才华，可用“artistic talent”；若想更全面地描述某人在艺术方面的综合能力，则可用“artistic ability”。