“火烧似的”可以翻译为 "burning-hot" 或 "scorching hot"，具体使用取决于语境：
1、 "burning-hot"
强调温度极高，带有灼烧感，适用于形容物体或环境（如“burning-hot sand 沙砾烫得像火一样”）。
2、 "scorching hot"
更常用于描述天气或强烈热感（如“scorching hot sun 烈日如火”），但也可修饰其他物体。
例句：The metal plate was burning-hot to the touch. （金属板烫得像火一样。）
We walked under a scorching hot sun. （我们在烈日下前行。）
若需更文学化的表达，可用 "like fire"（如“his face burned like fire”），但日常语境中前两者更常用。