“乌托邦思想”可以翻译为 "Utopian thought" 或 "Utopian ideology"。
“Utopian” 表示“乌托邦的；空想的；理想化的”，用来修饰“thought”（思想）或“ideology”（意识形态）非常贴切。
“thought” 侧重于个人的思考、观念或想法；而 “ideology” 则更侧重于一套系统的、有组织的观念或信仰体系，常用于政治、社会或哲学领域。
根据具体语境，可以选择使用其中一个。例如：
Utopian thought often envisions a perfect society. （乌托邦思想常常设想一个完美的社会。）
The Utopian ideology of that era had a profound impact on literature and art. （那个时代的乌托邦意识形态对文学和艺术产生了深远影响。）