“操作说明书”常见的英文表达是 “Operating Instructions” 或 “Instruction Manual”。
Operating Instructions：侧重于说明设备、机器或系统如何操作的详细步骤，常用于技术文档、产品手册等场景。例如：Please read the operating instructions carefully before using the machine.（使用机器前请仔细阅读操作说明书。）
Instruction Manual：含义更宽泛，指包含各种说明、指导信息的手册，操作说明只是其中一部分内容，也可用于表示“操作说明书”。例如：The instruction manual provides detailed guidance on how to assemble and use the product.（操作说明书提供了关于如何组装和使用该产品的详细指导。）