“空想”常见的英文表达有 “fantasy”、“pipe dream” 或 “daydream”，具体使用哪个词取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 fantasy
含义：指不切实际、幻想出来的想法或情景，常带有浪漫或奇幻的色彩，强调与现实的脱离感。
例句：His plan to build a castle in the backyard is just a fantasy.（他在后院建城堡的计划只是个空想。）
2、 pipe dream
含义：是一个习惯用语，指不太可能实现的梦想或计划，带有一定的贬义，暗示这种想法是不切实际、难以达成的。
例句：Winning the lottery and buying a mansion is just a pipe dream for most people.（对大多数人来说，中彩票买豪宅只是个空想。）
3、 daydream
含义：既可以作名词，表示白日梦、空想；也可以作动词，表示做白日梦、幻想。通常强调在清醒状态下，大脑不由自主地产生的想象，往往与现实有一定距离。
例句（名词用法）：She often has daydreams about traveling the world.（她经常幻想环游世界。）
例句（动词用法）：He was daydreaming in class and didn't hear the teacher.（他在课堂上做白日梦，没听到老师的话。）